Англо-русский оружейный словарь
Портал об оружии разных эпох → Англо-русский оружейный словарь
Огнестрельное оружие
Action - принцип работы механизмов оружия, действие
Anti-reflection Coating - антибликовое покрытие
Armed - заряженный
Automatic - автоматический
Blued - оксидирование, покрытие темного цвета
Barrel extension - ствольная коробка
Bolt - затвор
Bolt-action - продольно-скользящий поворотный затвор
Bolt stop - ограничитель, упор
Bolt stud - выступ затвора
Belt - ремень
Bipod - сошки
Blow back - оружие со свободным затвором
Blue - химическое оксидирование металлических частей оружия
Blued - оксидирование
Break barrel - оружие с переломом ствола, где ствол является рычагом взведения курка или ударника
Bullpap - укороченная винтовка в которой основные механизмы размещены в прикладе
Butt plate - затыльник приклада
Butt stock - приклад
Caliber - калибр, диаметр канала ствола
Capacity - емкость магазина или барабана
Carbine - карабин, укороченная винтовка с относительно коротким стволом
Case - жесткий футляр для оружия
Checkering - насечка на щечках рукоятки или цевья
Cheekpiece - "щека" приклада
Cleaning brush - шомпол
Cleaning kit - набор для чистки и смазки оружия
Clip - пачка
Cocking - взведение
Cocking indicator - указатель взведения курка или ударника
Cocking lever - рычаг взведения
Crane - шарнир, на котором откидывается с сторону барабан револьвера
Customize - модернизация, доводка, улучшение боевых и эксплуатационных качеств оружия
Cylinder - барабан у револьвера
Cylinder stop - фиксатор барабана
Decocker, De-cocking lever - рычаг безопасного спуска курка с боевого взвода
Ejector - отражатель (в пистолетах), приспособление для выброса гильз
Ejection port - экстракционное окно
Extractor - выбрасыватель
Extended magazine release - удлиненный магазин пистолета, выступающий за пределы рукоятки
Feed ramp - направляющий желоб в рамке пистолета для подачи патрона в патронник
Feedway - линия подачи патрона
Field target - разновидность стрельбы по мишеням в виде металлических силуэтов мелких животных и птиц
Field strip - неполная разборка оружия
Firearm - огнестрельное оружие
Floor plate - крышка магазина
Follower - подаватель магазина
Foot - мера длины фут (30,5 см)
Forearm - цевье
FPS - скорость (пули) футов в секунду. 1 fps равен 0,304 м/с, (1 м/с = 3,28 fps)
Frame - рамка
Full cock - взведенное положение курка
Gate loading - заряжание револьвера через откидывающуюся дверцу в щитке барабана револьвера
Gauge - калибр ружья (гладкоствольного, к примеру: 12-й калибр – 12 gauge)
Grain - гран (0,0648 грамма)
Grip - рукоятка
Grip plates - щечки рукоятки
Grip safety - автоматический рукояточный предохранитель с рычагом на рукоятке оружия, выключающийся при ее охвате рукой
Groove - нарез
Grooved - нарезной
Guide rod - направляющий стержень
Gun - оружие
Gun fighter - меткий стрелок
Gunsmith - оружейник
Half cock - полувзвод, предохранительный взвод курка
Handgun - короткоствольное оружие, пистолет или револьвер
Hammer spring - боевая пружина
Hammerless - бескурковый (со скрытым курком)
Нigh-powered - высокой мощности
Holster - кобура
Inch - дюйм (2,54 см)
Jump - "подпрыгивание" ствола в момент выстрела
Laminated stock - приклад из клееной фанеры
Latch - фиксатор, защелка
Lbs - энергия пули (1 lbs = 1,36 Дж)
Leather - подсумок, чехол
Lever - рычаг (как правило рычаг взвода)
Lever-actions - оружие, в котором перезаряжание осуществляется качающемся движением "скобы Генри"
Lightweight - облегченный
Load - заряженный
Loading port - зарядное окно
Lock - блокировка; поставить на предохранитель
Lock time - промежуток времени между нажатием на спуск и выстрелом
Lube - смазка
Magazine, mag - магазин
Magazine pouch - чехол для запасного магазин
Magazine release - защелка магазина; кнопка или рычаг для выброса магазина
Magazine safety - магазинный предохранитель
Manual safety - ручной предохранитель; флажковый предохранитель
Marksman - меткий стрелок
Marksmanship - меткая стрельба
Misfire - осечка
Mount - кронштейн для оптического прицела
Multi-barrels - многоствольное оружие
Multi-layer coating - многослойное покрытие
Nickel - никелирование
Open-topped slide - затвор-кожух, у которого отсутствует верхняя часть
O-Ring - кольцевой уплотнитель, герметизирующая прокладка
Ounce (oz) - унция (28,35 грамма)
Pawl - толкатель барабана
Pin - ось
Pistol - пистолет
Piston - поршень
Plated - покрытие
Plink - попадание
Plinker - малокалиберное оружие; стрелок из малокалиберного оружия
Plinking - развлекательная стрельба по мишеням, досуговая стрельба
Pound - фунт (0,454 килограмма)
Power - мощность
Prawl - выступ на задней стороне рамки пистолета, не позволяющий руке смещаться вверх
Pressure - давление
Pump-actions - оружие, в котором перезаряжание происходит при возвратно-поступательном движении цевья
Quick detach - быстросъемный
Range - стрельбище; дистанция стрельбы
Rangefinder - дальномер
Recoil - отдача
Recoil pad - амортизирующий затыльник приклада
Recoil shield - выступ рамки, предотвращающий выпадение патронов из барабана револьвера
Recoil spring - возвратная пружина
Release - разблокировка, освобождение
Repeater - многозарядный
Receiver - ствольная коробка
Revolver - револьвер
Rib - планка для крепления
Rifle - винтовка
Ribbed barrel - ребро жесткости, расположенное сверху ствола
Safety - предохранитель; флажковый предохранитель
Safety rules - правила техники безопасности
Scope rail - направляющая для оптического прицела
Scope stop - упор, ограничивающий смещение оптического прицела назад из-за отдачи оружия
Screw - винт
Sear - шептало
Self-loading - самозарядный
Semi-automatic - самозарядный, полуавтоматический
Sights - прицельные приспособления; прицел
Silencer - глушитель
Single shot - однозарядный
Shot - выстрел
Shoot - стрелять
Shooter - стрелок
Shooting - стрельба
Slide - затвор-кожух (у пистолетов)
Slide-actions - оружие, в котором перезаряжание осуществляется возвратно-поступательном движении цевья
Slide stop - затворная задержка
Sling - ружейный ремень
Sling swivel (stud) - антабка для ружейного ремня
Sliver - антабка для ружейного ремня
Small-bore - малокалиберный
Smooth - гладкий
Solid frame - сплошная, неразъемная рамка револьвера
Spring - пружина
Speed loader - ускоритель заряжания; клип
Stainless - нержавеющая сталь, оружие изготовленное из нержавеющей стали
Steel - сталь, стальной
Stock - приклад, ложа
Strong hand - удерживающая оружие рука
Synthetic - синтетический
Target - мишень
Target shooting - целевая (спортивная) стрельба
Target trap - пулеулавливатель
Terminal ballisics - раздел баллистики, описывающий действие пули по цели
Trigger guard - спусковая скоба
Tripod - станок для крепления оружия
Unload - незаряженное оружия
Walnut - орех; ореховые щечки рукоятки
Weak hand - поддерживающая рука при двуручном хвате оружия
Weight - вес, масса
Yard - ярд (91 см)
Ствол
Barrel - ствол
Barrel liner - ствол, впрессованный в кожух; вкладной стволик
Barrel throat - пульный вход
Bore - канал ствола без патронника
Caliber - калибр, диаметр канала ствола
Chamber - патронник, комора барабана
Chamber throat - пульный вход
Compensator - компенсатор
Fixed barrel - неподвижный ствол
Hinged frame - откидной ствол
Lands - поля нарезов
Muzzle - дуло, дульный срез ствола
Muzzle brake - дульный тормоз
Pope rib - вентилируемая планка над стволом
Rifled - нарезной
Ventilated rib - вентилируемая планка ствола
Ударно-спусковой механизм
Double-action (DA) - ударно-спусковой механизм двойного действия
Double-action only (DAO) - ударно-спусковой механизм только двойного действия
Double-set trigger - ударно-спусковой механизм шнеллерного типа
Disconnector - разобщитель
Firing pin - ударник
Hammer - курок
Lockwork - ударно-спусковой механизм
Self-cocking - самовзводый
Self-cocking action - самовзводный механизм
Single-action (SA) - ударно-спусковой механизм одинарного действия
Single trigger - спуск без предупреждения
Striker - ударник
Trigger - спусковой крючок, спуск
Trigger bar - спусковая тяга
Trigger pull - усилие спуска
Прицельные приспособления
Adjustable - регулируемый
Aim - прицел
Aperture sight - диоптр
Bead sight - шарообразная мушка
Collimator - коллиматорный прицел, коллиматор
Crosshair - прицельная марка
C-T-C - диаметр рассеивания группы попаданий пуль
Elevation adjustment - маховик вертикальных поправок
Fixed - нерегулируемый, постоянный
Fixed focus - оптический прицел с нерегулируемым, постоянным фокусом
Fixed power optics - оптический прицел c постоянной кратностью
Focus - фокус, фокусировка, наводка на резкость
Front sight - мушка
Graticule - прицельная марка в оптическом или коллиматорном прицеле
Hold Over/Under - вынос точки прицеливания выше/ниже цели для того, чтобы не перенастраивать прицел
Holodot sight - голографический прицел
Iron sights - механические прицельные приспособления
Laseraim - лазерный целеуказатель
Lens - линза
Line of sight - линия прицеливания
Low-profile sight - низкопрофильные прицельные приспособления
Mid range trajectory - высота траектории
Mil - "тысячная" (в ярдах) в оптическом прицеле; один щелчок маховика ввода поправок
Minute of angle (MOA) - минута угла (дуги), около 25 мм на дистанции 100 метров
Objective - объектив
Ocular - окуляр
Open sights - открытые (механические) прицельные приспособления
Optic sight - оптический прицел
Parallax - параллакс
Point - целиться
Point of impact - точка попадания
Rear sight - целик
Red-dot sight - коллиматорный прицел
Resolution - разрешающая способность оптики
Sight height - высота прицельных приспособлений над стволом
Sight radius - длина прицельной линии
Three-Dot sight - механический прицел с тремя светлыми или светящимися точками на мушке и целике
Trajectory - траектория пули
Windage - поправка на ветер; горизонтальная поправка
Wudcutter - пуля с плоской головной частью
Zero - совмещение точки прицеливания с точкой попадания; приведение оружия к нормальному бою
Патроны
Ammo - боеприпасы
Ball cartridge - патрон с обыкновенной пулей, патрон с оболочечной пулей
Bearing surface - ведущий поясок пули
Bullet - пуля для огнестрельного оружия
Cartrige - патрон
Casing - гильза
Domed - пули с полусферической головной частью
Expanding bullet - экспансивная (пуля)
Exploding bullet - разрывная, взрывающаяся (пуля)
Head - головная часть пули
Hollow Point - экспансивные пули с полостью в головной части
HP - экспансивные пули с полостью (углублением) в головной части
Jacket - оболочка (пули)
Muzzle energy - начальная энергия пули (при вылете из ствола)
Muzzle velocity - начальная скорость пули (при вылете из ствола)
Nose - головная часть пули
Pointed - пули с конической головной частью
Rimless - бесфланцевая гильза
Rimmed - фланцевая гильза
Round - унитарный патрон; заряд
Round Nose - пули с полусферической головной частью
Subsonic - дозвуковая
Supersonic - сверхзвуковая
Target ammunition - боеприпасы для целевой стрельбы
Wudcutter - пуля с плоской головной частью
ВКонтакте
Вы можете приложить к своему отзыву картинки.